1 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 I formally agree to extend the work of the unit Night surveillance for another three years. 2 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 - His name is Jaco Brewer. - How do you know him? 3 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 From a previous life. 4 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 The shipment will arrive at the port of Cartagena. Within three days. 5 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 The president calls himself The true disciple of Richard Roper. 6 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 It's Teddy dos Santos. 7 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 All I have is information about "Parquero Commerce" company 8 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 And his charitable foundation. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Nothing is above the barrier. 10 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 This face is so beautiful we can't miss it. 11 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Do you think he's okay? I'm worried about him. 12 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex was killed, 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 And the River House are involved. 14 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Import company in Cartagena 15 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 Buys British machine tools for oil pipelines. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 I started to feel like something wasn't right. 17 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -I took him to Rex. - What about this man? 18 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 no. - Tell the team we're going to Spain. 19 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 We are observers, not the stars of the show. -Do you remember? 20 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Shipping list with government stamp, as requested. 21 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 child). 22 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Hello, I'm Alex Goodwin. 23 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Please leave a message. 24 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 The night people are a surveillance unit. 25 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Watch, listen, report. 26 00:01:07,329 --> 00:01:09,732 Don't chase! 27 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin was my boss. 28 00:01:16,446 --> 00:01:19,126 Issue a follow-up order (Michel Hebert) to "Spain". 29 00:01:19,884 --> 00:01:21,041 We thought he had power. 30 00:01:21,124 --> 00:01:22,481 Well, he didn't have any authority. 31 00:01:22,564 --> 00:01:26,201 Did he say why he was following one of my smugglers? Weapons with a fake passport? 32 00:01:26,284 --> 00:01:27,324 no. 33 00:01:30,484 --> 00:01:32,521 He just told us what we needed to know. 34 00:01:32,604 --> 00:01:34,201 That's it? 35 00:01:34,284 --> 00:01:35,684 Are you a sheep? 36 00:01:39,100 --> 00:01:41,857 You know, recklessness, Alex Goodwin. It didn't just cost him his life 37 00:01:41,940 --> 00:01:44,860 But the lives of some of our best employees. 38 00:01:47,710 --> 00:01:49,910 I'm here to announce an end Night surveillance unit. 39 00:01:52,020 --> 00:01:55,380 As for you, Mrs. Price-Jones, You should take a vacation. 40 00:01:56,660 --> 00:01:59,100 And if someone asks outside This room... 41 00:02:00,820 --> 00:02:02,540 Your loneliness did not exist In Spain never. 42 00:02:03,554 --> 00:02:04,594 Is this clear? 43 00:02:06,790 --> 00:02:07,594 Okay. 44 00:02:08,674 --> 00:02:09,754 good. You can go. 45 00:02:11,674 --> 00:02:12,754 Thanks. 46 00:02:20,208 --> 00:02:24,090 "Bay 3 Cliffs - Gower Island in Wales." 47 00:02:30,576 --> 00:02:50,015 The Night Manager Season Two: Episode Two 48 00:03:32,314 --> 00:03:34,634 ! 49 00:03:41,834 --> 00:03:43,834 ! 50 00:03:48,074 --> 00:03:49,714 (Sally). 51 00:03:55,514 --> 00:03:56,751 It's okay, Jonathan. 52 00:03:56,834 --> 00:03:57,994 We are alone. 53 00:03:59,314 --> 00:04:01,151 I come here on most vacations Weekend fishing. 54 00:04:01,234 --> 00:04:03,351 It's a little haven to clear the mind. 55 00:04:03,434 --> 00:04:05,391 Where is Sally? 56 00:04:05,474 --> 00:04:07,791 It's about a mile from here. 57 00:04:07,874 --> 00:04:09,514 Waiting for us to join her. 58 00:04:13,114 --> 00:04:14,674 Why did you call me Jonathan? 59 00:04:16,434 --> 00:04:18,751 - Because it's your name. 60 00:04:18,834 --> 00:04:20,671 - (Jonathan Payne). 61 00:04:20,754 --> 00:04:23,474 -The man who took down Richard Roper. 62 00:04:38,394 --> 00:04:42,991 When Rex asked me six years ago Help him create your new personality, 63 00:04:43,074 --> 00:04:44,626 I was happy to fulfill his request. 64 00:04:46,074 --> 00:04:48,154 I've always admired you from afar. 65 00:04:51,434 --> 00:04:53,431 Let's have some tea. 66 00:04:53,514 --> 00:04:54,874 We have to talk. 67 00:05:02,514 --> 00:05:06,714 Myra Cavendish thinks you've been murdered In the hotel room explosion. 68 00:05:07,794 --> 00:05:10,031 I used my influence to ensure that the report was mentioned 69 00:05:10,114 --> 00:05:11,791 Two bodies in that room. 70 00:05:11,874 --> 00:05:13,634 In fact, there was only one corpse. 71 00:05:15,394 --> 00:05:17,631 Sally told me about Alcestis, 72 00:05:17,714 --> 00:05:19,071 "Cartagena", 73 00:05:19,154 --> 00:05:20,871 (Teddy dos Santos). 74 00:05:20,954 --> 00:05:23,631 Let me help you, Jonathan. 75 00:05:23,714 --> 00:05:26,251 Whatever's on your mind, You can't do it alone. 76 00:05:47,474 --> 00:05:49,314 Found this in Roper's archives. 77 00:05:50,994 --> 00:05:53,514 This is from Teddy dos Santos. 78 00:05:57,914 --> 00:06:00,751 Did Richard Roper smuggle weapons? 79 00:06:00,834 --> 00:06:02,674 To Colombia in the 1990s? 80 00:06:03,634 --> 00:06:05,631 - That has never been proven. but? 81 00:06:05,714 --> 00:06:06,994 - Almost certainly. Good. 82 00:06:08,274 --> 00:06:11,711 So I think Teddy... continues its business model, 83 00:06:11,794 --> 00:06:14,394 I believe that British intelligence is helping him. 84 00:06:18,714 --> 00:06:20,351 You cannot use the service cover now. 85 00:06:20,434 --> 00:06:21,871 It's risky. 86 00:06:21,954 --> 00:06:24,151 Mayra has friends in... many places, 87 00:06:24,234 --> 00:06:25,594 As Rex discovered. 88 00:06:27,634 --> 00:06:29,351 What about Roxana Bolanos? 89 00:06:29,434 --> 00:06:30,871 No trace of it. 90 00:06:30,954 --> 00:06:33,354 They might have killed her too, but we... We cannot confirm this. 91 00:06:44,394 --> 00:06:45,674 Welcome. 92 00:06:47,194 --> 00:06:49,340 - Walid shouldn't have been there. Know. 93 00:06:50,634 --> 00:06:53,634 He had children and a very beautiful wife. 94 00:06:57,194 --> 00:06:58,234 Know. 95 00:06:59,434 --> 00:07:00,594 I don't have anyone. 96 00:07:01,994 --> 00:07:03,634 A dog with arthritis. 97 00:07:05,903 --> 00:07:08,303 You should have told us about your past. 98 00:07:09,794 --> 00:07:11,314 I'm sorry, Sally. 99 00:07:14,114 --> 00:07:15,351 How's Mike doing? 100 00:07:15,434 --> 00:07:18,263 He left the service. And he went straight away To the Square Mile. 101 00:07:19,714 --> 00:07:21,311 You know, you should do the same. 102 00:07:21,394 --> 00:07:23,674 I've put you in too much danger already. 103 00:07:25,314 --> 00:07:27,391 I'm not going anywhere. 104 00:07:27,474 --> 00:07:29,084 Otherwise, they would have died in vain. 105 00:07:31,674 --> 00:07:33,074 Let's go. 106 00:07:37,474 --> 00:07:38,551 Good. 107 00:07:38,634 --> 00:07:41,151 Trucks will arrive tomorrow for transportation Goods from the port of Cartagena. 108 00:07:41,234 --> 00:07:43,034 But you asked for a way to stop it. 109 00:07:44,674 --> 00:07:46,071 Who is he? 110 00:07:46,154 --> 00:07:49,151 (Alejandro Gualteros), Public Prosecutor of Medellin. 111 00:07:49,234 --> 00:07:52,551 He's tried twice before Stopping Barquero, but it didn't work. 112 00:07:52,634 --> 00:07:54,991 We reported to him under the code name Max. 113 00:07:55,074 --> 00:07:56,631 The shipment has been confiscated for us 114 00:07:56,714 --> 00:07:58,871 Barquero's bank accounts were frozen. 115 00:07:58,954 --> 00:08:01,111 Which means Teddy will need cash flow. 116 00:08:01,194 --> 00:08:02,551 This is your chance. 117 00:08:02,634 --> 00:08:03,871 We'll be using Roper's piggy bank. 118 00:08:03,954 --> 00:08:05,311 That seems appropriate, 119 00:08:05,394 --> 00:08:07,431 Considering you stole it in the first place. 120 00:08:07,514 --> 00:08:09,351 300 million, last time I looked. 121 00:08:09,434 --> 00:08:10,554 Good. 122 00:08:12,394 --> 00:08:14,154 But it can't be Alex Goodwin. 123 00:08:15,714 --> 00:08:17,271 So, who am I? 124 00:08:17,354 --> 00:08:18,834 (Matthew Ellis). 125 00:08:21,274 --> 00:08:22,911 43 years old. 126 00:08:22,994 --> 00:08:25,711 He was born in Norfolk to a father who works in... Second class commercial bank 127 00:08:25,794 --> 00:08:28,431 She had an alcoholic mother She sleeps with half the population of Fakenham. 128 00:08:28,514 --> 00:08:30,391 Good for her. 129 00:08:30,474 --> 00:08:32,791 good? Okay. 130 00:08:32,874 --> 00:08:34,271 Try this. 131 00:08:34,354 --> 00:08:36,991 You are a very wealthy man with a penchant for risk. 132 00:08:37,074 --> 00:08:38,671 a plan. 133 00:08:38,754 --> 00:08:39,751 Try that. 134 00:08:39,834 --> 00:08:41,031 - Not this. correct. 135 00:08:41,114 --> 00:08:42,391 No, it's... 136 00:08:42,474 --> 00:08:43,831 It's cheap. 137 00:08:43,914 --> 00:08:46,191 - It's not... - That's clear. - That's clear. 138 00:08:46,274 --> 00:08:47,991 You made your own way, and you innovated 139 00:08:48,074 --> 00:08:50,711 Then you destroyed companies in Europe and the Gulf. 140 00:08:50,794 --> 00:08:51,834 Shoes... 141 00:08:53,194 --> 00:08:54,631 Do not wear socks with these shoes. 142 00:08:54,714 --> 00:08:56,191 Try it with this. 143 00:08:56,274 --> 00:08:57,591 Okay. 144 00:08:57,674 --> 00:08:59,231 Finally, I settled in Hong Kong, 145 00:08:59,314 --> 00:09:02,271 And you worked in a Swiss investment company. 146 00:09:02,354 --> 00:09:04,271 this? Okay. 147 00:09:04,354 --> 00:09:06,474 This is it. This is it. 148 00:09:10,154 --> 00:09:13,032 {\an8}You are in Medellin after a scandal With the Bank of Hong Kong. 149 00:09:14,794 --> 00:09:18,434 You're alone, you're a fraud And you have money to waste. 150 00:09:20,876 --> 00:09:22,913 You are staying at the Gran Melia Hotel. Because, of course, 151 00:09:22,996 --> 00:09:25,989 It is the only hotel in Colombia that Someone can be seen in a state of death. 152 00:09:26,196 --> 00:09:27,876 - Of course. - Of course. 153 00:09:39,436 --> 00:09:40,796 (Matthew Ellis). 154 00:09:45,236 --> 00:09:47,593 You have run away from your family and relationships 155 00:09:47,676 --> 00:09:48,996 It is any responsibility. 156 00:09:50,716 --> 00:09:52,596 I have surrendered to your whims. 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,474 {\an8} Sports facilities from here. 158 00:10:02,553 --> 00:10:04,701 {\an8}The club bar is open until... 159 00:10:04,881 --> 00:10:05,225 - Thank you. 160 00:10:05,334 --> 00:10:07,033 Now, Teddy's lawyer, Carrascal, It's your way in. 161 00:10:07,116 --> 00:10:08,473 He likes to gamble. 162 00:10:08,556 --> 00:10:10,233 They have lunch together every Tuesday 163 00:10:10,316 --> 00:10:12,353 After tennis training at his club. 164 00:10:12,436 --> 00:10:14,876 This is your chance to be a snake in their garden. 165 00:10:16,036 --> 00:10:19,756 Jonathan, if you notice any danger signs, Follow escape routes immediately. 166 00:10:21,436 --> 00:10:24,036 It usually takes me months To do something like this. 167 00:10:26,716 --> 00:10:27,876 See you there. 168 00:10:29,236 --> 00:10:31,395 With a sun hat on my head. 169 00:10:33,720 --> 00:10:36,280 {\an8} (Medellin Shooting Club, Colombia) 170 00:10:48,876 --> 00:10:50,913 - Good morning. Good morning. 171 00:10:50,996 --> 00:10:53,153 You may encounter the same problem I did. 172 00:10:53,236 --> 00:10:56,076 The coach had to leave. Family problems, apparently. 173 00:10:58,196 --> 00:10:59,836 Are you new to the club? 174 00:11:03,276 --> 00:11:04,753 Arrived two days ago. 175 00:11:04,836 --> 00:11:07,033 Matthew Ellis, club member Symonds in London. 176 00:11:07,116 --> 00:11:08,316 - (Juan Carrascal). Welcome. 177 00:11:11,361 --> 00:11:14,321 -Do you want to play a group? Okay. 178 00:11:23,262 --> 00:11:25,339 - Want to make it count? Okay. 179 00:11:25,422 --> 00:11:27,419 What is the price? 180 00:11:27,502 --> 00:11:29,179 $1000? 181 00:11:29,262 --> 00:11:30,739 You're not kidding, are you? 182 00:11:30,822 --> 00:11:32,422 {\an8}I will defeat you. 183 00:11:39,961 --> 00:11:41,973 despair) . - Good transmission. 184 00:11:46,822 --> 00:11:48,139 ! 185 00:11:48,222 --> 00:11:49,822 30-0. 186 00:11:53,102 --> 00:11:54,819 Match. 187 00:11:54,902 --> 00:11:56,582 Point in my favor. 188 00:12:01,382 --> 00:12:02,859 Well done, English. 189 00:12:02,942 --> 00:12:04,582 - Two points. I did well. 190 00:12:08,582 --> 00:12:11,099 Let's go! 191 00:12:11,182 --> 00:12:12,419 ! 192 00:12:12,502 --> 00:12:14,262 - Okay, 3 points in my favor. 193 00:12:24,062 --> 00:12:26,102 I got out! I will send. 194 00:12:34,622 --> 00:12:36,102 1 point for 3 points. 195 00:12:38,142 --> 00:12:40,779 - I got out! - Inside. 196 00:12:40,862 --> 00:12:42,179 You must be kidding. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,782 Today is not your lucky day. 198 00:12:46,022 --> 00:12:48,019 ! 199 00:12:48,102 --> 00:12:50,382 Your submission. 200 00:12:51,702 --> 00:12:53,542 the curse! -This is my group! 201 00:12:55,742 --> 00:12:57,699 You have a strong forehand. 202 00:12:57,782 --> 00:12:59,739 But you depend on it too much. 203 00:12:59,822 --> 00:13:01,382 You look like my father. 204 00:13:10,742 --> 00:13:13,099 - Here is your owner. -Forget it. 205 00:13:13,182 --> 00:13:15,019 It would be like taking candy from a child. 206 00:13:15,102 --> 00:13:16,379 Hello, Juan. 207 00:13:16,462 --> 00:13:17,982 Don't be harsh. Good? 208 00:13:18,522 --> 00:13:19,920 {\an8}- I'll see you inside with Sanchez. 209 00:13:20,182 --> 00:13:21,622 Okay 210 00:13:25,662 --> 00:13:27,819 - How was your match? - I lost. 211 00:13:27,902 --> 00:13:28,494 212 00:13:28,572 --> 00:13:30,889 Do you know what they say? 213 00:13:31,472 --> 00:13:32,872 Defeat makes you stronger. 214 00:13:34,422 --> 00:13:36,459 Let's hope so. 215 00:13:36,542 --> 00:13:37,779 You're new, aren't you? 216 00:13:37,862 --> 00:13:39,502 You have just arrived. 217 00:13:40,473 --> 00:13:42,190 Come here. 218 00:13:42,273 --> 00:13:43,433 I will accompany you inside. 219 00:13:54,673 --> 00:13:56,630 Good morning, sir. 220 00:13:56,713 --> 00:13:58,190 Are you English? 221 00:13:58,273 --> 00:13:59,430 From Hong Kong. 222 00:13:59,513 --> 00:14:00,630 Swiss bank. 223 00:14:00,713 --> 00:14:02,390 I've been there for ten years. 224 00:14:02,473 --> 00:14:04,278 What are you doing in Colombia? 225 00:14:05,673 --> 00:14:07,910 Let's just say the work has become more complex 226 00:14:07,993 --> 00:14:09,350 With our Chinese friends, 227 00:14:09,433 --> 00:14:11,270 So I'm looking for new opportunities. 228 00:14:11,353 --> 00:14:12,630 229 00:14:12,713 --> 00:14:14,153 You are a person who likes to take risks. 230 00:14:15,793 --> 00:14:17,510 In life... 231 00:14:17,593 --> 00:14:18,990 Like on the field. 232 00:14:19,073 --> 00:14:20,113 I like that. 233 00:14:20,211 --> 00:14:23,336 {\an8}Mr. Dos Santos, sorry to interrupt. General Sanchez is waiting for you at the bar. 234 00:14:23,480 --> 00:14:25,078 {\an8}- I'll be there shortly, thank you. 235 00:14:25,406 --> 00:14:26,830 -I have to go, my friend. naturally. 236 00:14:26,913 --> 00:14:28,310 Nice to meet you. 237 00:14:28,393 --> 00:14:30,783 -I hope Colombia treats you well. I'll see you later. 238 00:14:32,553 --> 00:14:34,190 Where do you live? 239 00:14:34,273 --> 00:14:36,593 At the Gran Melia Hotel, While I make my plans. 240 00:14:37,713 --> 00:14:39,233 Take care, my friend. 241 00:14:41,272 --> 00:14:44,857 {\an8}- “General,” thank you for coming. 242 00:14:45,451 --> 00:14:47,051 {\an8}- With pleasure, Eduardo. 243 00:14:47,246 --> 00:14:49,245 {\an8}- Tell me how can I help you? 244 00:14:50,066 --> 00:14:53,266 {\an8}- His name is (Alejandro Gualteros). It makes my life difficult. 245 00:14:54,816 --> 00:14:56,433 {\an8}- He froze all my bank accounts. 246 00:14:56,527 --> 00:14:59,652 {\an8}- And reserve the shipment. Now he wants to see its contents. 247 00:14:59,826 --> 00:15:01,003 {\an8}- This cannot happen. 248 00:15:01,945 --> 00:15:04,219 {\an8}- Don't worry, I'll take care of it. 249 00:15:04,548 --> 00:15:07,641 {\an8}- Hurry. There is no money, and there is no process. 250 00:15:08,320 --> 00:15:10,796 {\an8}Ministry of Justice. "Medellin." 251 00:15:19,720 --> 00:15:21,320 {\an8}- How are you, Javi? 252 00:15:21,360 --> 00:15:23,227 {\an8}- Mr. Alejandro, how are you? 253 00:15:23,283 --> 00:15:24,845 {\an8}- Black coffee as usual, please. 254 00:15:29,553 --> 00:15:32,553 - Let me get that for you, Alejandro. Thanks. 255 00:15:34,313 --> 00:15:35,790 Sorry. Who are you? 256 00:15:35,873 --> 00:15:37,070 I received a tip ten days ago. 257 00:15:37,153 --> 00:15:38,665 The sender's code name was Max. 258 00:15:42,273 --> 00:15:44,550 You confiscated the shipment for us, 259 00:15:44,633 --> 00:15:47,113 And Max wants you to know that we are very grateful to you. 260 00:15:48,353 --> 00:15:50,070 Yes, but I can't open it. 261 00:15:50,153 --> 00:15:51,710 I have just received this message. 262 00:15:51,793 --> 00:15:53,208 The army prevents me from doing so. 263 00:15:54,553 --> 00:15:57,153 Let me guess, General Horacio Sanchez? 264 00:15:58,193 --> 00:15:59,713 Okay. 265 00:16:01,553 --> 00:16:03,030 Who are you? - It's okay, Alejandro. 266 00:16:03,113 --> 00:16:04,593 We are friends. 267 00:16:06,233 --> 00:16:09,510 This conversation was recorded in Richmond, London, two weeks ago. 268 00:16:09,593 --> 00:16:11,910 Listen to it, but don't share it with anyone. 269 00:16:11,993 --> 00:16:15,030 We want to know what's going on, Just as you want. 270 00:16:15,113 --> 00:16:18,070 So, whatever he offers you Teddy dos Santos to launch that shipment, 271 00:16:18,153 --> 00:16:19,793 Reject it. 272 00:16:21,593 --> 00:16:23,193 We'll talk soon. 273 00:16:35,353 --> 00:16:37,513 ♪ First time ♪ 274 00:16:41,153 --> 00:16:44,297 ♪ In which I saw your face ♪ 275 00:16:44,361 --> 00:16:45,721 {\an8} "London - England" 276 00:16:51,153 --> 00:16:56,193 ♪ I thought it was the sun ♪ 277 00:16:57,513 --> 00:17:03,190 ♪ It has shone in your eyes... ♪ 278 00:17:03,273 --> 00:17:07,353 Rex Mayhew was a servant of his country Over many decades. 279 00:17:08,593 --> 00:17:10,793 He was a man of strong principles. 280 00:17:11,953 --> 00:17:13,673 Thoroughbred English. 281 00:17:15,633 --> 00:17:17,550 But more than anything else, 282 00:17:17,633 --> 00:17:21,030 He was a devoted husband to Celia, 283 00:17:21,113 --> 00:17:23,633 A loving father and grandfather... 284 00:17:25,513 --> 00:17:27,270 And dear friend, 285 00:17:27,353 --> 00:17:30,873 The sparkle in his eyes I will always remember. 286 00:17:42,913 --> 00:17:46,233 I heard you were bringing back a body Alex Goodwin from Spain. 287 00:17:47,353 --> 00:17:49,110 What's left of it. 288 00:17:49,193 --> 00:17:50,913 Nothing significant, unfortunately. 289 00:17:52,233 --> 00:17:54,153 ! 290 00:18:03,162 --> 00:18:04,162 As you can see... 291 00:18:05,233 --> 00:18:06,873 Alex made a mistake. 292 00:18:08,753 --> 00:18:10,654 He was involved in something beyond his capabilities... 293 00:18:12,153 --> 00:18:13,470 Quarrel with the wrong people. 294 00:18:15,433 --> 00:18:16,913 And Rex? 295 00:18:20,673 --> 00:18:22,033 Rex... 296 00:18:23,753 --> 00:18:25,153 It was a tragedy. 297 00:18:29,073 --> 00:18:30,273 What about you, Basil? 298 00:18:32,113 --> 00:18:34,510 What is your position on all this? 299 00:18:34,593 --> 00:18:36,110 You know my position. 300 00:18:36,193 --> 00:18:37,790 I am loyal to service. 301 00:18:37,873 --> 00:18:39,070 I always have been. 302 00:18:39,153 --> 00:18:41,310 Yes, but what service? 303 00:18:41,393 --> 00:18:42,950 The legendary "England". What Rex was talking about? 304 00:18:43,033 --> 00:18:44,673 Green fields and croquet? 305 00:18:46,513 --> 00:18:48,113 It has been paved. 306 00:18:50,713 --> 00:18:54,116 Our payments want us at the top table. 307 00:18:55,873 --> 00:18:58,944 We may have to overcome some obstacles to reach our goal. 308 00:19:07,113 --> 00:19:08,633 What do you want from me? 309 00:19:12,753 --> 00:19:15,489 All REX operations files. 310 00:19:15,993 --> 00:19:17,513 Send it to me. 311 00:19:21,461 --> 00:19:26,343 {\an8}- Here is the statement of Attorney General Consuelo Arbenz: 312 00:19:26,422 --> 00:19:30,007 {\an8}- About today's news: The arrest warrant issued 313 00:19:30,101 --> 00:19:32,908 {\an8}- Against the politician (Jose Cabrera). 314 00:19:32,987 --> 00:19:37,291 {\an8}- In two weeks, we will celebrate Ten years of peace in our country. 315 00:19:37,788 --> 00:19:42,567 {\an8}- But we must not forget that the “Cabrera family” It ruled our country for many decades. 316 00:19:42,748 --> 00:19:44,372 {\an8}- We will not allow them to do this again 317 00:19:45,244 --> 00:19:50,693 This is cynical political manipulation 318 00:19:50,891 --> 00:19:55,548 By a government that fears what the people really want. 319 00:19:55,662 --> 00:19:57,697 {\an8}- I represent strong leadership... 320 00:20:03,073 --> 00:20:04,270 Yes? 321 00:20:04,353 --> 00:20:06,390 Is this... Matthew Ellis? 322 00:20:06,473 --> 00:20:08,350 Okay. Who is speaking? 323 00:20:08,433 --> 00:20:10,150 I'm your tennis partner. 324 00:20:10,233 --> 00:20:14,073 Would you like to join me? And to Teddy at the fundraiser tomorrow? 325 00:20:15,233 --> 00:20:16,833 I would like that. 326 00:20:28,993 --> 00:20:30,353 Thank you. 327 00:20:37,673 --> 00:20:39,833 Would you like some champagne? 328 00:21:02,153 --> 00:21:04,466 {\an8}- For decades, violence here has been a way of life. 329 00:21:05,826 --> 00:21:07,614 {\an8}- But now things have changed. 330 00:21:07,740 --> 00:21:13,005 {\an8} "Every waiter and waitress working here tonight, He is a survivor of that war.” 331 00:21:13,303 --> 00:21:15,436 {\an8} Many of them spent their youth in the forest 332 00:21:15,503 --> 00:21:17,885 {\an8} They hold AK47 rifles in their hands. 333 00:21:18,400 --> 00:21:22,574 {\an8} Now that the war is over, Aurora's mission is to help them. 334 00:21:22,936 --> 00:21:24,367 {\an8} To give them a new life 335 00:21:24,593 --> 00:21:27,590 The last time I saw you, you were angry For your loss on the tennis court. 336 00:21:27,673 --> 00:21:28,990 ! 337 00:21:29,073 --> 00:21:30,313 I'm still angry. 338 00:21:31,273 --> 00:21:33,110 Matthew, thanks for coming. 339 00:21:33,193 --> 00:21:35,310 It is very important that I have your support. 340 00:21:35,393 --> 00:21:36,710 You haven't got it yet. 341 00:21:36,793 --> 00:21:38,110 Oh. 342 00:21:38,193 --> 00:21:40,110 - Juan will arrive any minute. very good. 343 00:21:40,193 --> 00:21:42,430 - He's bringing a guest. Good. 344 00:21:42,513 --> 00:21:44,310 Maybe another drink? 345 00:21:44,393 --> 00:21:45,793 why not? 346 00:21:49,553 --> 00:21:51,433 Thank you very much. You're welcome. 347 00:21:53,273 --> 00:21:55,433 So, you came alone? 348 00:21:56,553 --> 00:21:57,953 No one accompanies you? 349 00:21:59,953 --> 00:22:02,590 I'm always open to offers. 350 00:22:02,673 --> 00:22:04,310 I like that. 351 00:22:04,393 --> 00:22:05,510 ! 352 00:22:05,593 --> 00:22:06,910 And I'm sorry. 353 00:22:06,993 --> 00:22:09,110 I thought you might be married or... 354 00:22:09,193 --> 00:22:10,510 Oh, I tried that for a while. 355 00:22:10,593 --> 00:22:12,070 French woman in Hong Kong. 356 00:22:12,153 --> 00:22:14,350 - Things didn't go as planned. 357 00:22:14,433 --> 00:22:16,430 She's back in Paris now 358 00:22:16,513 --> 00:22:18,190 With our daughter. 359 00:22:18,273 --> 00:22:19,750 360 00:22:19,833 --> 00:22:21,868 So, I'm not a family man. 361 00:22:23,473 --> 00:22:25,390 Let's just say... 362 00:22:25,473 --> 00:22:26,833 I love my freedom. 363 00:22:28,353 --> 00:22:31,073 - Filling? amazing. Thanks. Okay. -Good. 364 00:22:34,555 --> 00:22:35,915 {\an8}What are you doing, boy? 365 00:22:36,033 --> 00:22:37,593 Let me help you with that. 366 00:22:38,003 --> 00:22:40,235 {\an8}Learn to work properly Next time, okay? 367 00:22:40,593 --> 00:22:42,230 I'm sorry. Don't worry. 368 00:22:42,313 --> 00:22:44,233 It's all in the twist. 369 00:22:44,920 --> 00:22:46,097 {\an8} See? Not too difficult 370 00:22:49,033 --> 00:22:52,230 There you go... (Octavio). 371 00:22:52,313 --> 00:22:53,673 good luck. 372 00:22:55,553 --> 00:22:57,473 These kids, where did you find them? 373 00:22:59,873 --> 00:23:02,350 On every street corner. 374 00:23:02,433 --> 00:23:04,073 Orphans grow up in Colombia in a brutal environment. 375 00:23:05,353 --> 00:23:09,430 - (Juan) searched the Swiss bank Which you used to work in Hong Kong. 376 00:23:09,513 --> 00:23:11,313 They are a secret group. 377 00:23:12,753 --> 00:23:14,790 Aren't we all like that? 378 00:23:14,873 --> 00:23:15,913 Well... 379 00:23:18,393 --> 00:23:19,910 Here he is (Juan) now. 380 00:23:19,993 --> 00:23:21,553 381 00:23:28,873 --> 00:23:30,870 Who is he with? 382 00:23:30,953 --> 00:23:33,150 She is a very close friend of mine. 383 00:23:34,367 --> 00:23:36,447 -Do you want to say hello? 384 00:23:36,935 --> 00:23:38,212 I would like that. 385 00:23:38,389 --> 00:23:39,789 Let's say hello. 386 00:23:44,204 --> 00:23:47,362 {\an8} (Juan), how are you? Look who's here. 387 00:23:48,487 --> 00:23:50,684 - Juan, good to see you. - How is your arm? 388 00:23:50,767 --> 00:23:53,324 She made a full recovery. Must We have another match. 389 00:23:53,407 --> 00:23:54,527 Whenever you want. 390 00:23:55,260 --> 00:23:56,417 Welcome. 391 00:23:56,500 --> 00:23:57,857 I want you to meet someone. 392 00:23:57,940 --> 00:24:00,020 It's my friend Matthew, from Hong Kong. 393 00:24:01,700 --> 00:24:03,537 Welcome. Nice to meet you. 394 00:24:03,620 --> 00:24:04,777 Nice to meet you too. 395 00:24:04,860 --> 00:24:06,977 Welcome to Colombia. 396 00:24:07,060 --> 00:24:08,137 Are you new in town? 397 00:24:08,220 --> 00:24:09,457 You have just arrived. 398 00:24:09,540 --> 00:24:10,777 There was air turbulence Severe during the flight. 399 00:24:10,860 --> 00:24:13,017 I thought I wouldn't make it. 400 00:24:13,100 --> 00:24:15,297 But there you are. 401 00:24:15,380 --> 00:24:17,057 Here I am. 402 00:24:17,140 --> 00:24:19,577 Okay. Matthew, excuse me for a moment. 403 00:24:19,660 --> 00:24:21,897 naturally. -I have to talk to Juan. 404 00:24:21,980 --> 00:24:23,492 Can you take care of our guest? 405 00:24:43,300 --> 00:24:45,885 - Do you want to talk first or should I speak? - Why don't you talk? 406 00:24:47,820 --> 00:24:50,857 In London, you told me that you... You don't know Teddy. 407 00:24:50,940 --> 00:24:52,217 You said you've never met him before. 408 00:24:52,300 --> 00:24:53,617 That's not true, is it? 409 00:24:54,780 --> 00:24:56,900 You called him from that hotel room. 410 00:24:57,940 --> 00:25:00,377 You were working for him All that time. 411 00:25:00,460 --> 00:25:03,289 -I don't know what you're talking about. - Don't lie to me. 412 00:25:04,020 --> 00:25:06,897 I recorded our conversation in London, 413 00:25:06,980 --> 00:25:09,737 It puts you at the heart of the Barquero operation. 414 00:25:09,820 --> 00:25:13,177 So, we can do this informally, Or you can choose a different path. 415 00:25:13,260 --> 00:25:15,057 Arrest warrant. 416 00:25:15,140 --> 00:25:16,620 An accomplice in murder. 417 00:25:17,900 --> 00:25:19,500 Hand him over to London. 418 00:25:21,260 --> 00:25:22,697 By the way, I'm not alone here. 419 00:25:22,780 --> 00:25:25,057 There's a support team out there waiting. 420 00:25:25,140 --> 00:25:27,020 So, how we do this is up to you. 421 00:25:35,300 --> 00:25:36,660 What do you want? 422 00:25:37,860 --> 00:25:39,340 the truth. 423 00:25:42,540 --> 00:25:44,460 Keep smiling for the cameras. 424 00:25:47,220 --> 00:25:49,580 Rex found me. And call me in Miami. 425 00:25:50,860 --> 00:25:51,900 Why? 426 00:25:53,060 --> 00:25:55,897 He noticed traffic between "River House" and "Columbia". 427 00:25:55,980 --> 00:25:57,697 My name was mentioned. 428 00:25:57,780 --> 00:26:01,400 So you flew to London to reassure him? 429 00:26:02,020 --> 00:26:03,937 I informed Teddy. So they killed him. 430 00:26:04,020 --> 00:26:05,377 I didn't know this would happen. 431 00:26:05,460 --> 00:26:06,897 Who did that? Teddy's men? 432 00:26:06,980 --> 00:26:09,057 "London"? 433 00:26:09,140 --> 00:26:10,457 I don't know. 434 00:26:10,540 --> 00:26:12,297 What's in the Barqueiro shipment? 435 00:26:12,380 --> 00:26:14,137 Because they are not automated tools. 436 00:26:14,220 --> 00:26:15,817 Teddy didn't tell me. 437 00:26:15,900 --> 00:26:18,137 - Who will sell it to? For the Colombian army? 438 00:26:18,220 --> 00:26:20,057 - I told you. I don't know. 439 00:26:20,140 --> 00:26:21,577 -I'm just making the deal. 440 00:26:22,191 --> 00:26:24,591 How much do you get paid for that? 441 00:26:26,420 --> 00:26:28,100 - He's watching us. 442 00:26:32,358 --> 00:26:33,835 Are you together? 443 00:26:33,918 --> 00:26:35,595 He doesn't relate to anyone that way. 444 00:26:35,678 --> 00:26:37,355 But he trusts you, that's clear. 445 00:26:37,438 --> 00:26:38,955 He doesn't trust anyone. 446 00:26:39,038 --> 00:26:40,795 I should've gone back to Miami by now, 447 00:26:40,878 --> 00:26:42,955 But I'm stuck here in his villa Under constant surveillance. 448 00:26:43,038 --> 00:26:45,155 As if I were his damned prisoner. 449 00:26:45,238 --> 00:26:47,478 You don't look like a prisoner to me. 450 00:26:48,278 --> 00:26:50,155 The man he's talking to On the mezzanine floor. 451 00:26:50,238 --> 00:26:51,515 He's a great prosecutor. 452 00:26:51,598 --> 00:26:53,355 (Alejandro Gualteros). 453 00:26:53,438 --> 00:26:57,958 Ten days ago, the shipment was confiscated After receiving confidential information. 454 00:26:59,638 --> 00:27:01,235 Was that you? 455 00:27:01,318 --> 00:27:03,755 He also froze the company's bank accounts. 456 00:27:03,838 --> 00:27:06,355 Teddy will need cash flows To meet his deadline. 457 00:27:06,438 --> 00:27:07,915 This is where you come in. 458 00:27:07,998 --> 00:27:13,075 You'll convince him that Matthew Ellis is him The man he needs. 459 00:27:13,158 --> 00:27:15,635 You'll guarantee me a meeting Within three days. 460 00:27:15,718 --> 00:27:17,115 You know I can't do that. 461 00:27:17,198 --> 00:27:19,555 You want to come out clean? This is the price. 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,595 You decide, Roxana. 463 00:27:21,678 --> 00:27:23,555 Either involve me in his operations 464 00:27:23,638 --> 00:27:26,155 Or tell Teddy everything. 465 00:27:26,238 --> 00:27:28,195 - There is nothing... - I apologize. 466 00:27:28,278 --> 00:27:29,518 (Teddy)! 467 00:27:30,445 --> 00:27:33,163 {\an8}- What did he say? - He doesn't want to play. 468 00:27:34,238 --> 00:27:37,075 Matthew, I'm sorry, But we have to leave. 469 00:27:37,158 --> 00:27:38,395 Thank you for coming 470 00:27:38,478 --> 00:27:40,755 Don't forget to donate For my charity. 471 00:27:40,838 --> 00:27:42,198 We save lives. 472 00:27:43,198 --> 00:27:44,755 (Roxy). 473 00:27:44,838 --> 00:27:46,155 (Roxana). 474 00:27:46,238 --> 00:27:48,075 Why don't you take my card? 475 00:27:48,158 --> 00:27:51,195 Maybe we can discuss things further More detail while sipping a drink. 476 00:27:51,278 --> 00:27:53,435 Yes, I would like that. 477 00:27:53,518 --> 00:27:55,555 I hope that's not just being polite on your part. 478 00:27:55,638 --> 00:27:58,515 I don't know the meaning of this word. 479 00:27:58,598 --> 00:28:00,318 I'll take care of that for you. 480 00:28:07,718 --> 00:28:10,155 Matthew, goodbye, old friend. 481 00:28:10,238 --> 00:28:12,278 nice to meet you too. - See you soon. Let's go. 482 00:28:39,278 --> 00:28:40,400 You have a beautiful apartment. 483 00:28:41,798 --> 00:28:43,435 How is your apartment? 484 00:28:43,518 --> 00:28:45,275 No air conditioning, sticky carpets. 485 00:28:45,358 --> 00:28:47,555 Much better than you. 486 00:28:47,638 --> 00:28:49,515 Just make sure it's closed Bedroom door. 487 00:28:49,598 --> 00:28:52,038 Good? - Yes, okay. I can take care of myself, thanks. 488 00:28:54,918 --> 00:28:57,355 The prosecutor came to the museum tonight. 489 00:28:57,438 --> 00:28:58,635 and? 490 00:28:58,718 --> 00:29:00,155 Reject their offers. 491 00:29:00,238 --> 00:29:01,795 Just as you requested. 492 00:29:01,878 --> 00:29:03,115 Well done, boy. 493 00:29:03,198 --> 00:29:04,435 I think we can trust him. 494 00:29:04,518 --> 00:29:05,878 Anything else? 495 00:29:07,118 --> 00:29:09,395 Roxana Bolanos was at the party tonight. 496 00:29:09,478 --> 00:29:10,835 decent. 497 00:29:10,918 --> 00:29:12,772 It'll get me into Teddy's network. 498 00:29:14,238 --> 00:29:15,515 And you trust her? 499 00:29:15,598 --> 00:29:17,995 Not quite, but it's all we have. 500 00:29:18,078 --> 00:29:20,995 I still don't have any information Specific about Teddy's past. 501 00:29:21,078 --> 00:29:22,838 Did you get more Information about "Barquero"? 502 00:29:23,958 --> 00:29:25,435 No, nothing. 503 00:29:25,518 --> 00:29:26,875 The documentation looks clean. 504 00:29:26,958 --> 00:29:29,355 What you told us in London is true. 505 00:29:29,438 --> 00:29:31,878 -I need more. - I know, I'll keep searching. 506 00:29:33,638 --> 00:29:34,918 - Good night. - Good night. 507 00:30:38,166 --> 00:30:40,830 {\an8} The rest is between you and your husband. 508 00:30:45,087 --> 00:30:46,087 {\an8} Here you go 509 00:30:47,627 --> 00:30:50,291 {\an8}Look, in my opinion, if you'll excuse me... 510 00:30:50,339 --> 00:30:52,862 {\an8} Violence was never the solution 511 00:30:53,668 --> 00:30:56,722 {\an8} Now, regarding the money that You owe me... 512 00:30:58,521 --> 00:30:59,521 {\an8}Hello? 513 00:31:00,326 --> 00:31:01,113 {\an8}Hello? 514 00:31:06,501 --> 00:31:07,485 {\an8}How can I help you, sir? 515 00:31:08,204 --> 00:31:11,782 {\an8} Good morning, I'm Max Robinson. 516 00:31:11,861 --> 00:31:12,981 {\an8} I called previously. 517 00:31:13,838 --> 00:31:15,475 (Mr. Robinson). 518 00:31:15,558 --> 00:31:16,835 From London, yes? 519 00:31:16,918 --> 00:31:19,035 Okay. - Welcome, welcome. 520 00:31:19,118 --> 00:31:20,972 Thanks. -So, how can I help you? 521 00:31:22,598 --> 00:31:24,918 I heard you're good at finding people. 522 00:31:29,720 --> 00:31:31,710 "River House" - "London" 523 00:31:33,638 --> 00:31:35,475 Sorry it took so long. 524 00:31:35,558 --> 00:31:38,475 Rex was a bit unorthodox Regarding papers. 525 00:31:38,558 --> 00:31:40,035 I arranged it as best I could. 526 00:31:40,118 --> 00:31:42,955 - Did you find anything unusual? nothing. 527 00:31:43,038 --> 00:31:45,115 Well, thank you, Basil. 528 00:31:45,198 --> 00:31:46,835 You are an angel. 529 00:31:46,918 --> 00:31:48,755 An angel with migraines. 530 00:31:48,838 --> 00:31:50,435 Why don't you go home? 531 00:31:50,518 --> 00:31:52,235 Leave me and the team with this. 532 00:31:52,318 --> 00:31:54,435 -Are you sure? - Of course. 533 00:31:54,518 --> 00:31:55,678 Thanks, Mayra. 534 00:32:07,438 --> 00:32:08,675 - Mr. Khan? - Yes. 535 00:32:08,758 --> 00:32:09,955 Sorry. Were you waiting? 536 00:32:10,038 --> 00:32:10,987 decent. 537 00:32:11,069 --> 00:32:13,654 I have another appointment at 4:30, But I will find time for you. 538 00:32:15,438 --> 00:32:17,318 ! 539 00:32:20,118 --> 00:32:22,118 Yeah, you just have to push it a little bit. 540 00:32:25,047 --> 00:32:27,047 Straight to the top. 541 00:32:28,118 --> 00:32:30,115 It also has a double profile feature. 542 00:32:30,198 --> 00:32:31,478 Great view. 543 00:32:32,638 --> 00:32:34,715 Holland Park is a very upscale area. 544 00:32:34,798 --> 00:32:37,315 Maybe I can make them keep With the table and the lamp too, 545 00:32:37,398 --> 00:32:38,795 If that helps. 546 00:32:38,878 --> 00:32:40,358 My client is from the Gulf. 547 00:32:41,318 --> 00:32:42,715 He will receive it immediately. 548 00:32:42,798 --> 00:32:45,863 He is happy to pay six months in advance. 549 00:33:10,920 --> 00:33:14,027 (Coffee growing area. "Colombia") 550 00:33:27,158 --> 00:33:28,838 ! 551 00:33:39,678 --> 00:33:41,315 Are you well? 552 00:33:41,398 --> 00:33:42,955 Okay. 553 00:33:43,038 --> 00:33:44,998 I was a policeman for ten years. 554 00:33:46,998 --> 00:33:51,398 I had a crazy idea that the police Her mission is to catch the bad guys. 555 00:33:54,438 --> 00:33:56,998 I learned my lesson the hard way. 556 00:33:58,398 --> 00:34:00,118 Boom! 557 00:34:01,438 --> 00:34:02,915 It's a small town. 558 00:34:02,998 --> 00:34:04,438 There will be someone who knows her. 559 00:34:18,193 --> 00:34:19,513 Good. 560 00:34:48,958 --> 00:34:50,318 Here she is. 561 00:34:51,798 --> 00:34:53,438 (Maria Luisa Vidal). 562 00:34:58,918 --> 00:35:00,278 She died when she was very young. 563 00:35:06,997 --> 00:35:07,997 {\an8}"Sorry" 564 00:35:13,075 --> 00:35:15,176 {\an8} Why are you here asking about my mother? 565 00:35:16,654 --> 00:35:17,441 {\an8}Is this your mother? 566 00:35:17,622 --> 00:35:18,822 Okay. 567 00:35:19,005 --> 00:35:20,005 {\an8} What is your name? 568 00:35:20,558 --> 00:35:22,958 (Clara). Who are you? 569 00:35:28,318 --> 00:35:29,798 Do you know this man? 570 00:35:34,758 --> 00:35:37,246 - Where did you get this picture? -Do you know him? 571 00:35:40,118 --> 00:35:41,918 He's my brother, Eduardo. 572 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 I haven't spoken to him in 30 years. 573 00:35:45,518 --> 00:35:46,955 He wasn't raised here. 574 00:35:47,038 --> 00:35:49,136 -Are you sure it's him? -I know my brother. 575 00:35:53,078 --> 00:35:56,155 Listen, I think he might be in trouble, Okay? 576 00:35:56,238 --> 00:35:59,395 I'm friends with him, and I need to find him. 577 00:35:59,478 --> 00:36:02,102 Can you help me with any Some form? 578 00:36:06,923 --> 00:36:10,418 (Monastery of Santo Equi Homo "Colombia") 579 00:36:11,934 --> 00:36:12,934 {\an8}What is it called? 580 00:36:13,863 --> 00:36:15,430 {\an8}Christ is crowned among the saints. 581 00:36:17,843 --> 00:36:18,843 Thank you. 582 00:36:20,227 --> 00:36:25,698 {\an8} This painting shows All Saints They worship the one true Lord. 583 00:36:26,480 --> 00:36:28,519 {\an8} It is our pride and joy. 584 00:36:33,381 --> 00:36:35,333 {\an8} Did you take care of a child here? 585 00:36:36,935 --> 00:36:38,724 {\an8} 30 years ago? 586 00:36:39,498 --> 00:36:40,858 {\an8} (Eduardo Vidal). 587 00:36:43,369 --> 00:36:45,431 {\an8} I thought you were an art historian 588 00:36:46,218 --> 00:36:50,579 {\an8} I'm trying to find Eduardo. His sister Clara sent me. 589 00:36:52,205 --> 00:36:56,176 {\an8} Eduardo left when he was sixteen His age and I haven't seen him since. 590 00:36:56,723 --> 00:36:59,230 {\an8} Do you know why his mother sent him here? 591 00:37:00,606 --> 00:37:04,733 {\an8} There was a scandal. But we do not interfere in family matters. 592 00:37:04,984 --> 00:37:07,171 {\an8} All that mattered to us was the boy. 593 00:37:08,248 --> 00:37:11,218 {\an8}And no one has ever visited him? 594 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 {\an8} Just his father. 595 00:37:17,127 --> 00:37:18,884 {\an8} Oh boy! Here he comes. 596 00:37:20,314 --> 00:37:22,252 {\an8} It comes once a year. 597 00:37:23,307 --> 00:37:26,010 {\an8} Eduardo was really looking forward to it. 598 00:37:27,104 --> 00:37:28,854 {\an8} He practiced his English all year, 599 00:37:29,159 --> 00:37:30,519 {\an8} For that day 600 00:37:31,867 --> 00:37:34,248 {\an8} Look! Here he is... 601 00:37:36,918 --> 00:37:39,398 Eduardo's father...was English? 602 00:37:44,518 --> 00:37:45,678 Okay. 603 00:37:55,918 --> 00:37:57,758 What's the matter, Mr. Robinson? 604 00:37:59,558 --> 00:38:01,038 Who are you? 605 00:38:02,598 --> 00:38:03,958 Thank you. 606 00:38:14,518 --> 00:38:16,675 Are we on a fucking vacation? Where were you? 607 00:38:16,758 --> 00:38:18,275 Hello my love. 608 00:38:18,358 --> 00:38:20,755 How was your day? Come with me. 609 00:38:20,838 --> 00:38:23,275 We have guests. Let's go. 610 00:38:23,358 --> 00:38:25,635 - He's one of Teddy's men. Good. 611 00:38:25,718 --> 00:38:27,955 I've done some additional work on Barqueiro. 612 00:38:28,038 --> 00:38:29,675 This is not the only shipment. 613 00:38:29,758 --> 00:38:31,035 What do you mean? 614 00:38:31,118 --> 00:38:33,995 There were five shipments from the United Kingdom. To Colombia in the past two years. 615 00:38:34,078 --> 00:38:36,435 They're all different ships, all of them Various aliases. 616 00:38:36,518 --> 00:38:39,155 But they all got through Roxana Bolanos organization in Miami. 617 00:38:39,238 --> 00:38:43,715 Now, the previous shipments were Large, 20 containers each. 618 00:38:43,798 --> 00:38:45,478 But Alcestis only has one. 619 00:38:46,638 --> 00:38:48,515 This is the last shipment. 620 00:38:48,598 --> 00:38:50,355 We need the shipping lists in that bag 621 00:38:50,438 --> 00:38:52,355 To know what we are dealing with. 622 00:38:52,438 --> 00:38:53,675 (Jonathan). 623 00:38:53,758 --> 00:38:55,875 What's up? Are you listening to me? 624 00:38:55,958 --> 00:38:57,518 Come in. 625 00:38:59,678 --> 00:39:02,198 - Are you listening to what I'm telling you? - Shhh. 626 00:39:15,518 --> 00:39:17,323 He whispered: (Jonathan), what's going on? 627 00:39:19,958 --> 00:39:21,718 628 00:39:30,358 --> 00:39:32,355 Talk to me, Jonathan. 629 00:39:32,438 --> 00:39:35,718 Teddy is the son of Richard Onslow Roper. 630 00:39:38,158 --> 00:39:40,638 Roper was dealing weapons in... "Columbia" in the 1990s. 631 00:39:41,878 --> 00:39:43,195 He met a married woman. 632 00:39:43,278 --> 00:39:44,435 They entered into an affair. 633 00:39:44,518 --> 00:39:45,595 She had a son. 634 00:39:45,678 --> 00:39:47,875 They sent him away, changed his name, They hid his past. 635 00:39:47,958 --> 00:39:50,278 Now he continues the family business. 636 00:39:57,038 --> 00:39:58,278 Are you well? 637 00:39:59,718 --> 00:40:01,328 I feel like I'm chasing ghosts. 638 00:40:02,678 --> 00:40:04,155 Jonathan. no! look at me. 639 00:40:04,238 --> 00:40:06,115 There are no ghosts here, okay? 640 00:40:06,198 --> 00:40:08,115 There's a suspicious shipment in Cartagena. 641 00:40:08,198 --> 00:40:11,166 You and I have to open it Before they do that. 642 00:40:12,091 --> 00:40:13,411 It's six out of six. 643 00:40:15,838 --> 00:40:17,598 ‫ 644 00:40:29,398 --> 00:40:30,595 Welcome. 645 00:40:30,678 --> 00:40:32,278 (Roxana): I've got you a chance. 646 00:40:33,758 --> 00:40:36,978 If you're interested, I'll come To pick you up tomorrow for lunch. 647 00:40:38,358 --> 00:40:40,118 Tomorrow lunch will look great. 648 00:40:41,398 --> 00:40:42,558 I am waiting. 649 00:40:43,878 --> 00:40:45,158 If he finds out... 650 00:40:47,278 --> 00:40:48,635 He will kill me. 651 00:40:48,718 --> 00:40:50,238 He won't find out. 652 00:41:45,038 --> 00:41:46,638 It was delivered to my home. 653 00:41:53,038 --> 00:41:54,355 They're just trying to scare you. 654 00:41:56,758 --> 00:41:58,198 Well, they succeed. 655 00:41:59,358 --> 00:42:02,158 So, you have to tell me what's going on. 656 00:42:03,489 --> 00:42:04,995 I'm sure the shipment Which was confiscated 657 00:42:05,078 --> 00:42:07,875 Contains British weapons Illegally imported. 658 00:42:07,958 --> 00:42:09,995 It is the last of six shipments. 659 00:42:10,078 --> 00:42:12,635 If we're right, this is it A large amount of weapons. 660 00:42:12,718 --> 00:42:14,635 We need to know who it is directed to. 661 00:42:14,718 --> 00:42:16,875 There is talk of a date Final for the last shipment. 662 00:42:16,958 --> 00:42:18,598 Its code name is “Anniversary”. 663 00:42:21,198 --> 00:42:23,315 This may not be a code name. 664 00:42:23,398 --> 00:42:24,598 What do you mean? 665 00:42:25,878 --> 00:42:29,795 10th anniversary For the peace process a week later. 666 00:42:29,878 --> 00:42:32,398 Maybe the anniversary is real. 667 00:42:35,558 --> 00:42:37,755 We need to open this shipment, Alejandro. 668 00:42:37,838 --> 00:42:40,618 You saw the army's message. "My hands are tied." 669 00:42:43,438 --> 00:42:44,435 Good. 670 00:42:44,518 --> 00:42:46,795 If you can bring proof on what's inside those containers, 671 00:42:46,878 --> 00:42:48,555 Will this help unshackle them? 672 00:42:48,638 --> 00:42:50,438 If you can bring the list. 673 00:42:54,358 --> 00:42:55,878 Good. 674 00:43:03,798 --> 00:43:05,238 - To you. - We toast you. 675 00:43:08,838 --> 00:43:10,515 So, they are interested. 676 00:43:10,598 --> 00:43:12,995 Barquero's bank account is still frozen. 677 00:43:13,078 --> 00:43:15,115 They need money while the problem is solved. 678 00:43:15,198 --> 00:43:16,595 Ted noticed you. 679 00:43:16,678 --> 00:43:18,075 He discovered an alcohol problem. 680 00:43:18,158 --> 00:43:19,795 - Desire to take risks. -And...? 681 00:43:19,878 --> 00:43:24,155 He wants to get your opinion about... Possible short term loan. 682 00:43:24,238 --> 00:43:26,438 No fingerprints. Easy escape. 683 00:43:27,758 --> 00:43:29,878 how much? - 20 million dollars. 684 00:43:31,758 --> 00:43:33,115 This is a big amount. 685 00:43:33,198 --> 00:43:34,795 Well, it's a dangerous operation. 686 00:43:34,878 --> 00:43:36,598 Right now, they need cash flow. 687 00:43:37,678 --> 00:43:40,118 But I want guarantees. 688 00:43:41,318 --> 00:43:42,718 What kind of guarantees? 689 00:43:43,918 --> 00:43:45,755 I'll give you what you want, 690 00:43:45,838 --> 00:43:47,318 And I'm going to disappear and go back to Miami. 691 00:43:48,518 --> 00:43:51,075 No negotiated deal, no key witness. 692 00:43:51,158 --> 00:43:52,958 I was never here. 693 00:44:00,692 --> 00:44:01,550 We agreed! 694 00:44:03,358 --> 00:44:05,355 What will happen now? 695 00:44:05,438 --> 00:44:07,158 I'll call Teddy from the bathroom... 696 00:44:08,758 --> 00:44:11,518 If I still believe you The right man for the job. 697 00:44:14,758 --> 00:44:16,838 Get in touch. 698 00:44:43,730 --> 00:44:44,730 {\an8}Welcome! 699 00:44:54,318 --> 00:44:55,758 Welcome. 700 00:45:01,926 --> 00:45:04,192 {\an8}- Hello -Is everything okay, Roxy? 701 00:45:04,754 --> 00:45:05,917 {\an8} It's all good. 702 00:45:06,198 --> 00:45:08,275 These boys will take care of you. I'll go rest for a while. 703 00:45:08,358 --> 00:45:10,038 -I'll be out in a minute. great. 704 00:45:11,318 --> 00:45:12,915 Welcome. Welcome. 705 00:45:12,998 --> 00:45:15,075 (Matthew Ellis). Nice to meet you. 706 00:45:15,158 --> 00:45:16,718 ! 707 00:45:17,638 --> 00:45:19,038 Beautiful place. 708 00:45:19,163 --> 00:45:20,443 {\an8} How are you, sir? 709 00:45:21,318 --> 00:45:23,555 - (Matthew). - (Penny). 710 00:45:23,638 --> 00:45:26,035 Not bad, nice place. 711 00:45:26,118 --> 00:45:27,398 Okay. It is our paradise. 712 00:45:29,078 --> 00:45:32,275 Victor, tell the president that Our guest has arrived. 713 00:45:32,358 --> 00:45:33,915 I think it's a good year for Barquero. 714 00:45:33,998 --> 00:45:36,035 In the damned Hollywood Hills right here. 715 00:45:36,118 --> 00:45:37,278 This is the case. 716 00:46:00,638 --> 00:46:02,195 Hello, Teddy. 717 00:46:02,278 --> 00:46:04,358 Main man! 718 00:46:05,758 --> 00:46:07,235 - (Matthew). - (Teddy). 719 00:46:07,318 --> 00:46:08,795 It's good that you came. 720 00:46:08,878 --> 00:46:10,595 How was lunch? 721 00:46:10,678 --> 00:46:11,998 It was lunch. 722 00:46:13,398 --> 00:46:14,675 Why am I here? 723 00:46:14,758 --> 00:46:16,235 First, have a drink with me. 724 00:46:16,318 --> 00:46:17,475 Then we can talk. 725 00:46:17,558 --> 00:46:19,078 Come in, please. 726 00:46:22,918 --> 00:46:24,915 Nice place you have here. 727 00:46:24,998 --> 00:46:26,158 (Roxy)! 728 00:46:26,183 --> 00:46:27,703 {\an8} Hello, how are you? 729 00:46:28,425 --> 00:46:29,792 {\an8} - How are you? Is everything okay? - It's all good. 730 00:46:32,758 --> 00:46:34,515 Do you have malty whisky? 731 00:46:34,598 --> 00:46:35,878 naturally. 732 00:46:36,015 --> 00:46:38,327 {\an8} - (Roxy) What do you want to drink? - Nothing, thanks 733 00:46:38,320 --> 00:46:39,920 {\an8} - Really? - I'm fine. 734 00:46:42,038 --> 00:46:43,715 Thanks. 735 00:46:43,798 --> 00:46:46,038 - Good health. To your health. 736 00:46:49,678 --> 00:46:51,198 Um... Teddy... 737 00:46:53,278 --> 00:46:54,835 What about muscles? 738 00:46:54,918 --> 00:46:56,915 -Are you afraid? - Well, they're just... 739 00:46:56,998 --> 00:46:58,235 You know, there are a lot of them. 740 00:46:58,318 --> 00:46:59,435 Don't worry. 741 00:46:59,518 --> 00:47:01,372 They are friends. We know each other A long time ago. 742 00:47:02,958 --> 00:47:04,198 So... 743 00:47:06,438 --> 00:47:08,395 How did you meet? 744 00:47:08,478 --> 00:47:10,675 - That was in Miami. Okay. 745 00:47:10,758 --> 00:47:12,915 - At a party. Okay. 746 00:47:12,998 --> 00:47:15,435 We danced to... 747 00:47:15,518 --> 00:47:16,558 Three, four... 748 00:47:18,038 --> 00:47:20,770 - Then I offered her the "Barquero" commission. 749 00:47:22,158 --> 00:47:24,195 - That simple? - That simple. 750 00:47:24,278 --> 00:47:26,475 One dance and you're done On a complete business deal. 751 00:47:26,558 --> 00:47:27,715 Well, I'm a great dancer. 752 00:47:27,798 --> 00:47:29,515 I'm sure of it. 753 00:47:29,598 --> 00:47:31,635 The important thing is that, 754 00:47:31,718 --> 00:47:33,355 After five years, 755 00:47:33,438 --> 00:47:34,558 Here we go. 756 00:47:35,918 --> 00:47:37,998 I am loyal, Matthew, to those who are loyal to me. 757 00:47:40,078 --> 00:47:42,115 But now Roxy's telling me 758 00:47:42,198 --> 00:47:44,395 You are looking for investment opportunities. 759 00:47:44,478 --> 00:47:45,678 Is this correct? 760 00:47:47,118 --> 00:47:48,715 Well, it depends. 761 00:47:48,798 --> 00:47:50,478 762 00:47:51,598 --> 00:47:53,518 I left England in Your twenties... 763 00:47:54,958 --> 00:47:56,080 She never returned to it. 764 00:47:57,038 --> 00:47:58,518 Man on the run. 765 00:47:59,678 --> 00:48:00,918 But from what, I wonder. 766 00:48:02,518 --> 00:48:04,075 This is none of your business. 767 00:48:04,158 --> 00:48:05,755 I was in the army for a while. 768 00:48:05,838 --> 00:48:07,515 Okay. I left him. 769 00:48:07,598 --> 00:48:08,835 no. 770 00:48:08,918 --> 00:48:11,118 I was fired. Misconduct. 771 00:48:12,878 --> 00:48:14,635 permission? 772 00:48:14,718 --> 00:48:16,235 Ten years in Hong Kong... 773 00:48:16,318 --> 00:48:18,595 - Indeed. - Working in a private Swiss bank. 774 00:48:18,678 --> 00:48:20,995 - Big profits. 775 00:48:21,078 --> 00:48:23,195 Then, three months ago, 776 00:48:23,278 --> 00:48:24,995 Sudden separation. 777 00:48:25,078 --> 00:48:26,678 Without explanation. 778 00:48:27,758 --> 00:48:29,958 And now you are here, watching. 779 00:48:32,118 --> 00:48:34,898 I don't know, but some people do They will consider this suspicious. 780 00:48:36,438 --> 00:48:38,955 Look, I made a lot of money. 781 00:48:39,038 --> 00:48:40,555 I'm bored. 782 00:48:40,638 --> 00:48:42,635 What should be interpreted? 783 00:48:42,718 --> 00:48:44,875 - Roxy likes you. no. 784 00:48:44,958 --> 00:48:46,915 No, I didn't say I liked him. 785 00:48:46,998 --> 00:48:49,395 “I think we can work together,” I said. 786 00:48:49,478 --> 00:48:50,678 In this case... 787 00:48:51,758 --> 00:48:53,368 I have a simple offer for you. 788 00:48:55,118 --> 00:48:56,875 If you agree, 789 00:48:56,958 --> 00:48:58,558 I promise you generous rewards. 790 00:48:59,878 --> 00:49:02,115 But there is only one condition. 791 00:49:02,198 --> 00:49:03,595 And what is it? 792 00:49:03,678 --> 00:49:05,515 Don't ask me any questions... 793 00:49:05,598 --> 00:49:07,358 And I'm not asking you any questions. 794 00:49:08,598 --> 00:49:09,918 Everything is built on trust. 795 00:49:11,638 --> 00:49:12,995 What is the return? 796 00:49:13,078 --> 00:49:14,875 Double your money in three months. 797 00:49:14,958 --> 00:49:17,315 If you accept, you are with us. 798 00:49:17,398 --> 00:49:19,235 It's a leap of faith. 799 00:49:19,318 --> 00:49:21,118 Did you understand? 800 00:49:31,718 --> 00:49:34,158 - I'll think about it. 801 00:49:35,487 --> 00:49:36,487 {\an8}Okay 802 00:49:36,958 --> 00:49:39,555 Just don't take too long Because we might look elsewhere. 803 00:49:39,638 --> 00:49:40,875 Well... 804 00:49:40,958 --> 00:49:42,355 We don't have to rush things. 805 00:49:42,438 --> 00:49:44,675 You know? You are right. 806 00:49:44,758 --> 00:49:45,798 Let's have fun. 807 00:49:46,818 --> 00:49:49,055 Maria, champagne, please. 808 00:49:49,318 --> 00:49:51,715 I think I get it. 809 00:49:51,798 --> 00:49:53,958 ! 810 00:49:55,278 --> 00:49:56,475 To you! 811 00:49:56,558 --> 00:49:58,398 812 00:50:00,598 --> 00:50:02,715 Good! 813 00:50:02,798 --> 00:50:04,635 Oh my God, okay. 814 00:50:04,718 --> 00:50:08,035 Now... now the party has really begun. You know how. 815 00:50:09,351 --> 00:50:11,748 No, this is the real Colombia. 816 00:50:11,878 --> 00:50:14,223 In my country, they say... He speaks Spanish 817 00:50:14,307 --> 00:50:16,161 This means one, like, do another. 818 00:50:16,633 --> 00:50:20,188 {\an8} Victor, leave him alone. Benny, help him! 819 00:50:20,440 --> 00:50:22,242 {\an8} That's it, Mr. Ellis. 820 00:50:23,838 --> 00:50:25,395 Yes, here. 821 00:50:25,478 --> 00:50:26,995 (Roxy). 822 00:50:27,078 --> 00:50:30,195 And remember, here, always, for the dead. just a little. 823 00:50:30,278 --> 00:50:32,955 - A little for the dead, how much? - This much? Okay? 824 00:50:33,038 --> 00:50:34,915 Okay. 825 00:50:34,998 --> 00:50:35,607 For the dead. 826 00:50:35,720 --> 00:50:37,615 {\an8} (Chico)! Bring more. 827 00:50:37,850 --> 00:50:40,225 {\an8}You'll be killed, poor thing. 828 00:50:42,958 --> 00:50:44,878 ! 829 00:50:51,598 --> 00:50:53,395 Yes, yes, I remember that Semi-final... 830 00:50:53,478 --> 00:50:56,195 What was it, semi-final, quarter-final? 831 00:50:56,278 --> 00:50:57,875 This is how... 832 00:50:57,958 --> 00:50:59,515 This is the "Colombian" way. 833 00:50:59,598 --> 00:51:01,115 - This is the "Colombian" way. - To you. 834 00:51:01,198 --> 00:51:02,755 To you, wait, one for the dead... 835 00:51:02,838 --> 00:51:04,075 -For the dead... - No, no, no. 836 00:51:04,158 --> 00:51:06,718 Not this time? Qin Qin, drink. 837 00:51:07,878 --> 00:51:09,758 ! 838 00:51:12,118 --> 00:51:15,078 ! 839 00:51:34,838 --> 00:51:37,718 ! 840 00:52:02,158 --> 00:52:04,035 Help me! 841 00:52:04,118 --> 00:52:05,678 no! 842 00:52:23,198 --> 00:52:25,838 Welcome to the family... the family... 843 00:52:29,198 --> 00:52:31,398 ! 844 00:52:42,998 --> 00:52:44,398 Is he okay? 845 00:52:48,398 --> 00:52:49,758 Help me. 846 00:52:53,998 --> 00:52:55,398 (Matthew). 847 00:52:56,518 --> 00:52:58,398 (Matthew)? 848 00:52:59,398 --> 00:53:01,238 Are you well? 849 00:53:05,158 --> 00:53:06,998 Who are you, Matthew? 850 00:53:08,558 --> 00:53:10,198 Why are you really here? 851 00:53:12,118 --> 00:53:13,995 You can tell me everything. 852 00:53:14,078 --> 00:53:15,518 You are safe here. 853 00:53:17,518 --> 00:53:18,878 I came for you. 854 00:53:27,198 --> 00:53:28,915 truly? 855 00:53:28,998 --> 00:53:30,318 Why? 856 00:53:32,598 --> 00:53:34,038 Money laundering. 857 00:53:36,358 --> 00:53:37,838 Any money? 858 00:53:40,358 --> 00:53:41,998 I lost the bank... 859 00:53:43,198 --> 00:53:44,678 600 million. 860 00:53:46,094 --> 00:53:47,475 861 00:53:47,558 --> 00:53:49,598 - This is a large amount. Okay. 862 00:53:50,838 --> 00:53:53,635 Okay. 863 00:53:53,718 --> 00:53:55,198 disappear. 864 00:53:56,518 --> 00:53:59,235 Swiss bankers are not happy. 865 00:53:59,318 --> 00:54:01,038 This ruins the family photo! 866 00:54:02,078 --> 00:54:03,475 867 00:54:03,558 --> 00:54:05,195 So, they fired you? 868 00:54:05,278 --> 00:54:06,518 Okay. 869 00:54:07,678 --> 00:54:08,835 Okay. 870 00:54:08,918 --> 00:54:12,638 So, how do you have money to invest with me, huh? 871 00:54:15,398 --> 00:54:17,758 Well... 872 00:54:26,918 --> 00:54:28,878 -I hid it. 873 00:54:30,638 --> 00:54:32,518 25 million. 874 00:54:35,678 --> 00:54:37,478 Private account. 875 00:54:39,358 --> 00:54:40,915 please . 876 00:54:40,998 --> 00:54:42,718 The damned Swiss didn't find him. 877 00:54:43,958 --> 00:54:45,795 - Shh! - Shh! 878 00:54:45,878 --> 00:54:48,155 Shut up. 879 00:54:48,238 --> 00:54:49,795 I'm not real. 880 00:54:49,878 --> 00:54:51,598 You are not real. 881 00:54:54,398 --> 00:54:55,558 So, now... 882 00:54:57,318 --> 00:55:01,115 - Now you need to launder that money, right? 883 00:55:01,198 --> 00:55:02,999 Bleach it until it's legal. 884 00:55:04,558 --> 00:55:06,118 Colombia is... 885 00:55:07,089 --> 00:55:08,718 Money laundering. 886 00:55:09,440 --> 00:55:11,134 ({\an8}Money laundering.) 887 00:55:14,032 --> 00:55:16,035 Money laundering. 888 00:55:16,118 --> 00:55:17,558 ! 889 00:55:20,358 --> 00:55:22,065 I can help you with that, Matthew. 890 00:55:24,878 --> 00:55:26,678 If you trust me. 891 00:55:29,638 --> 00:55:31,358 - I trust you. - Really? 892 00:55:34,038 --> 00:55:35,918 I can make you clean. 893 00:55:37,158 --> 00:55:39,158 Make me clean. 894 00:55:40,278 --> 00:55:41,958 Make me clean. 895 00:55:45,480 --> 00:55:46,480